کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4211

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم بن سلیمان به ما خبر داد، از ابن مبارک، از ابن ابی ذئب، از سعید مقبری، از ابوهریره رضی الله عنه، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«شما قطعاً برای به دست آوردن مقام امارت و ریاست حرص خواهید ورزید، در حالی که این مقام بعدها مایه پشیمانی و حسرت خواهد شد. پس شیردهنده [در هنگام شیر دادن] چه نیکوست، اما [در هنگام] از شیر گرفتن چه بد است!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که مشتاق رهبری است، ممکن است پس از پایان مسئولیت پشیمان شود.

توضیح واژه‌های دشوار
امارت

مقامی که در آن فرد بر دیگران اقتدار و مسئولیت دارد.

شیرده و از شیر گرفته‌شده

تمثیلی که نشان می‌دهد رهبری ممکن است ابتدا مزایایی داشته باشد، اما سپس پیامدهای سنگین و پشیمانی به بار آورد.

پشیمانی و ندامت

رنجی که وقتی فرد با پیامدهای مسئولیت خود روبه‌رو می‌شود، پدید می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تمثیل را هشداری می‌دانند: قدرت ممکن است هنگام تصدی مزایایی داشته باشد، اما مسئولیت به همراه می‌آورد و پس از پایان کار می‌تواند موجب پشیمانی شود. این روایت هر نوع رهبری را نکوهش نمی‌کند؛ بلکه بیش از همه درباره دنبال‌کردن آن از روی جاه‌طلبی و منفعت‌طلبی هشدار می‌دهد. کسی که مسئولیتی می‌پذیرد باید عادلانه عمل کند و پاسخ‌گویی در برابر الله را در نظر داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسب اعتبار، درآمد یا نفوذ، در پی مقام رهبری نباشید؛ نخست بسنجید که آیا می‌توانید این مسئولیت را درست بر عهده بگیرید.
  2. کسی که مسئولیتی می‌پذیرد باید با عدالت تصمیم بگیرد و بداند که درباره آن پاسخ‌گو خواهد بود.
  3. رهبری را تنها بر پایه مزایایش ارزیابی نکنید؛ تعهدات همراه آن را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.