کتاب عقیقه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4212

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عقیقه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْعُقُوقَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا نَسْأَلُكَ أَحَدُنَا يُولَدُ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْ وَلَدِهِ فَلْيَنْسُكْ عَنْهُ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ عَنِ الْمُكَافَأَتَانِ قَالَ الشَّاتَانِ الْمُشَبَّهَتَانِ تُذْبَحَانِ جَمِيعًا ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: ابونعیم برای ما حدیث کرد، گفت: داوود بن قیس برای ما حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش، که گفت: از رسول خدا ﷺ درباره عقیقه پرسیده شد، فرمودند:

«الله عزوجل عُقوق (نافرمانی والدین) را دوست ندارد.» گویی ایشان این نام را مکروه دانستند. سپس به رسول خدا ﷺ عرض شد: «ما تنها درباره کسی می‌پرسیم که صاحب فرزند شده است.» فرمودند: «هر کس بخواهد برای فرزندش قربانی کند، پس انجام دهد؛ برای پسر دو گوسفند هم‌اندازه و برای دختر یک گوسفند.» داوود گفت: از زید بن اسلم درباره واژه «مُکافأتان» پرسیدم، او پاسخ داد: «دو گوسفند مشابه که با هم ذبح می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عقیقه قربانی‌ای از سر سپاسگزاری است: برای پسر دو گوسفند و برای دختر یک گوسفند.

توضیح واژه‌های دشوار
عقیقه

قربانی‌ای به مناسبت تولد کودک.

العقوق

نافرمانی و بدرفتاری با پدر و مادر؛ پیامبر ﷺ به معنای ناخوشایند این واژه اشاره فرمود.

مُکافَأتان

دو گوسفند شبیه به هم که با هم ذبح می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عقیقه برای پسر با دو گوسفند مشابه و برای دختر با یک گوسفند انجام می‌شود. بنا بر نظر بسیاری از عالمان، عبارت «هرکس بخواهد برای فرزندش قربانی کند» نشان می‌دهد که این عمل مستحب است، نه واجب. روایت، ترجیح واژه «عقیقه» را به معنای ممنوع بودن این نام بیان نمی‌کند؛ توضیح روایت فقط می‌گوید که به نظر می‌رسد پیامبر ﷺ از آهنگ واژه‌ای که با «العقوق» پیوند دارد ناخشنود بوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس توانایی مالی انجام عقیقه را دارد، می‌تواند آن را به شکرانه تولد فرزند برای خدا انجام دهد.
  2. هنگام انجام عقیقه، برای پسر دو گوسفند مشابه یا برای دختر یک گوسفند در نظر بگیرید.
  3. واژگانی با معنای نیکو برگزینید و به پدر و مادر احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.