کتاب فرع و عطیره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4225

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب فرع و عطیره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْفَرَعَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ فَإِنْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْصَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ فَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْعَتِيرَةُ قَالَ ‏"‏ الْعَتِيرَةُ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ أَحَدُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَبِشْرٌ وَشَرِيكٌ وَآخَرُ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن یعقوب بن اسحاق به من خبر داد، گفت: عبیدالله بن عبدالمجید ابوعلی حنفی برای ما حدیث کرد، گفت: داوود بن قیس برای ما حدیث کرد، گفت: از عمرو بن شعیب بن محمد بن عبدالله بن عمرو، از پدرش، {از جدش}، و زید بن اسلم شنیدم که گفتند:

«ای رسول خدا! حکم فَرَع چیست؟» فرمود: «حق است، اما اگر آن را رها کنی تا بچه‌شتری تنومند شود که بتوان در راه الله بر آن سوار شد یا آن را به بیوه‌زنی ببخشی، بهتر از آن است که آن را در نوزادی ذبح کنی به طوری که گوشتش به پوستش بچسبد، سپس ظرف شیرت را واژگون سازی و شتر ماده‌ات را اندوهگین گردانی.» گفتند: «ای رسول خدا! حکم عَتیره چیست؟» فرمود: «عتیره حق است.» ابوعبدالرحمن گفت: ابوعلی حنفی؛ آنها چهار برادر بودند که یکی از آنان ابوبکر، بِشر، شریک و دیگری بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بگذارید حیوان جوان رشد کند و سودرسانی و رسیدگی را بر ذبح زودهنگام ترجیح دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
فَرَع

حیوان جوانی که در رسمی کهن میان عرب‌ها زود ذبح می‌شد.

عَتیره

حیوانی که در دوران پیش از اسلام در ماهی معین قربانی می‌کردند.

زن بیوه

زنی که همسرش درگذشته است؛ بخشیدن حیوان می‌توانست به حمایت از او کمک کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان عبارت «این حقی است» را در کنار روایت‌هایی بررسی می‌کنند که فَرَع و عَتیره را رد می‌کنند. آنان این عبارت را تشویق یا اشاره به رسمی پیشین می‌دانند، نه عملی واجب برای قربانی. پیامبر ﷺ در اینجا رشد دادن حیوان جوان و استفاده از آن برای حمل‌ونقل یا کمک به نیازمندی را بر ذبح زودهنگام آن می‌ستاید. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین قربانی‌هایی را آیینی دینیِ مستقل و واجب نمی‌دانند؛ مناسک قربانیِ مقرر، احکام خاص خود را دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حیوان جوان را زود ذبح نکنید، اگر بعدها می‌تواند سودمند باشد یا به نیازمندی کمک کند.
  2. با حیوانات مهربان باشید و رنجی را که جدا کردن بچه از مادرش ایجاد می‌کند در نظر بگیرید.
  3. در بررسی اعمال دینی، همه روایت‌ها را کنار هم ببینید و بدون دلیل، عمل مستحب را واجب نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.