کتاب فرع و عطیره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4230

روایت‌شده توسط Nubaishah al-Hudhali. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فرع و عطیره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nubaishah al-Hudhali

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن عبدالرحمن به ما خبر داد و گفت: غندر برای ما از شعبه، از خالد، از ابوقلابه، از ابوملیح — و گمان می‌کنم که آن را مستقیماً از ابوملیح شنیده‌ام — از نبیشه، مردی از قبیله هذیل، از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«من شما را از ذخیره کردن گوشت قربانی بیش از سه روز نهی کرده بودم تا برای همه کافی باشد، اما اکنون الله عزوجل گشایش و فراوانی عطا فرموده است؛ پس بخورید، صدقه دهید و ذخیره کنید. همانا این روزها، روزهای خوردن، نوشیدن و یاد الله عزوجل هستند.» مردی پرسید: «ای رسول الله! ما در دوران جاهلیت در ماه رجب قربانیِ عتیره انجام می‌دادیم؛ اکنون چه دستوری به ما می‌دهید؟» فرمودند: «در هر ماهی که باشد برای الله عزوجل قربانی کنید، برای الله عزوجل نیکی نمایید و مردم را اطعام کنید.» سپس مرد دیگری پرسید: «ای رسول الله! ما در دوران جاهلیت قربانیِ فَرَع انجام می‌دادیم؛ اکنون چه دستوری به ما می‌دهید؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «در هر گله‌ای از احشام که به چرا می‌روند، یک فَرَع وجود دارد که آن را همراه با سایر گوسفندانتان پرورش می‌دهید تا زمانی که توانایی حمل بار پیدا کند؛ آنگاه آن را ذبح کنید و گوشتش را به مسافران صدقه دهید، زیرا این کار بهتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Los días del sacrificio son para comer, compartir, conservar y recordar a Allah.

توضیح واژه‌های دشوار
‘Atirah

Un sacrificio que se ofrecía en el mes de Rayab durante la época preislámica.

Fara‘

El sacrificio de la primera cría de un animal del rebaño, una costumbre preislámica.

Días de Tashriq

Los días posteriores al Eid al-Adha, conocidos como días para comer, beber y recordar a Allah.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido comer la carne del sacrificio, regalarla a otras personas y conservarla; la norma anterior que prohibía guardarla después de tres días era temporal. La mención de la ‘Atirah suprime una práctica pagana fija de sacrificio en Rayab, pero permite sacrificar por Allah y alimentar a los necesitados en cualquier mes. No se respalda el Fara‘ como rito religioso específico; la narración sí anima a cuidar bien el ganado y a ofrecer carne a los viajeros.

درس‌هایی برای امروز
  1. Distribuye la carne del sacrificio con consideración: come de ella, comparte con quienes lo necesitan y conserva lo que te haga falta.
  2. No conviertas un mes concreto en una ocasión fija para ofrecer sacrificios sin fundamento en las pautas islámicas.
  3. Cuida bien a tus animales y procura que la caridad llegue también a los viajeros y a otras personas necesitadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.