کتاب فرع و عطیره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4231

روایت‌شده توسط Nubaishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فرع و عطیره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nubaishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالاشعث احمد بن مقدام به ما خبر داد و گفت: یزید — که همان ابن زریع است — برای ما حدیث نقل کرد و گفت: خالد از ابوملیح، و او از نبیشه روایت کرده است که گفت: مردی پیامبر ﷺ را صدا زد و عرض کرد:

«ما در دوران جاهلیت در ماه رجب قربانی عتیره انجام می‌دادیم؛ اکنون چه دستوری به ما می‌دهید؟» ایشان فرمودند: «در هر ماهی که باشد آن را ذبح کنید و برای رضای الله عزوجل نیکی نمایید و مردم را اطعام دهید.» آن مرد گفت: «ما در جاهلیت قربانی فرع نیز انجام می‌دادیم.» ایشان فرمودند: «برای هر گله‌ای یک فرع وجود دارد؛ هنگامی که توانست بار ببرد، آن را ذبح کن و گوشتش را صدقه بده، زیرا این کار بهتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی را می‌توان در هر ماهی انجام داد و گوشت آن را به نیازمندان بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
عتیره

قربانی‌ای که مردم در دوران پیش از اسلام در ماه رجب ذبح می‌کردند.

فرع

نخستین بچهٔ یک گله که در گذشته برای قربانی در نظر گرفته می‌شد.

دام‌های چراکننده

دام‌هایی که در فضای باز چرا می‌کنند، مانند شتر، گاو، گوسفند و بز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قربانی به ماه رجب اختصاص ندارد و رسم ثابت قربانیِ دینی از دوران پیش از اسلام نیز به‌عنوان آیینی واجب ادامه نمی‌یابد. این تشویق ناظر به نیکوکاری خالصانه برای خدا و غذا دادن به مردم است. دربارهٔ فرع، ابتدا از حیوان نگهداری می‌شود و تنها هنگامی ذبح می‌گردد که به‌اندازهٔ کافی رشد کرده باشد؛ سپس گوشت آن به‌عنوان صدقه داده می‌شود. بدین‌ترتیب، این روایت مراقبت از حیوانات و کمک به نیازمندان را در کانون توجه قرار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صدقه را به ماه ثابتی که خود ساخته‌اید گره نزنید؛ هرگاه توانستید غذا ببخشید.
  2. به‌خوبی از حیوانات مراقبت کنید و تنها زمانی آن‌ها را ذبح کنید که برای این کار مناسب باشند.
  3. قربانی یا کمک غذایی را با نیتی خالص انجام دهید و بخشی از آن را با نیازمندان تقسیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.