کتاب فرع و عطیره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4262

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فرع و عطیره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْقُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد، گفت: ابن ابی ذئب برای ما حدیث نقل کرد، گفت: سعید بن خالد برایم حدیث نقل کرد، از ابوسلمه، از ابوسعید خدری، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه مگسی در ظرف یکی از شما افتاد، آن را کاملاً در آن فرو ببرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wanneer een vlieg in een vat valt, wordt opgedragen hem volledig onder te dompelen.

توضیح واژه‌های دشوار
vat

Een beker, schaal of ander open voorwerp met eten of drinken erin.

onderdompelen

Het insect volledig in de vloeistof laten zakken.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden bespraken deze overlevering in verband met de regels over reinheid en eten en drinken. De vier soennitische wetscholen hebben er verschillende juridische uitwerkingen aan gegeven. De tekst geeft de aanwijzing om de vlieg onder te dompelen, maar bewijst op zichzelf niet dat elke vloeistof na aanraking door een vlieg altijd rein of veilig is. De omstandigheden en andere relevante bewijzen moeten daarbij worden meegewogen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Raadpleeg bij een vlieg in een open vat deze profetische aanwijzing en ga zorgvuldig met de inhoud om.
  2. Houd eten en drinken afgedekt om te voorkomen dat insecten erin vallen.
  3. Trek geen algemene conclusie over reinheid op basis van één tekst; weeg de relevante bewijzen en omstandigheden mee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.