کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4263

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

امام ابوعبدالرحمن نسائی در مصر به ما خبر داد، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از سوید بن نصر، که گفت: عبدالله بن مبارک به ما خبر داد، از عاصم، از شعبی، از عدی بن حاتم که او از رسول خدا ﷺ درباره شکار پرسید. پس آن حضرت فرمودند:

«هرگاه سگ خود را رها کردی، نام الله را بر او ببر. اگر به او رسیدی و شکار را نکشته بود، آن را ذبح کن و نام الله را بر آن ببر. و اگر به او رسیدی و دیده بودی که شکار را کشته ولی از آن نخورده است، پس بخور، زیرا او آن را برای تو نگه داشته است. اما اگر دیدی که از آن خورده است، پس چیزی از آن مخور، زیرا او آن را برای خودش نگه داشته است. و اگر سگ تو با سگان دیگری آمیزش کرد و همگی شکار را کشتند ولی از آن نخوردند، پس چیزی از آن مخور، زیرا نمی‌دانی کدام‌یک آن را کشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر نام الله برده شود، سگ شکاری می‌تواند شکار را برای صاحبش بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
گرفتن شکار برای صاحب

سگ حیوان را برای شکارچی می‌گیرد و خودش از آن نمی‌خورد.

بردن نام الله

شکارچی هنگام رها کردن سگ، برای نمونه می‌گوید: «بسم‌الله».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شکارچی هنگام رها کردن سگ آموزش‌دیده نام الله را می‌برد. اگر سگ شکار را بکشد اما از آن نخورد، شکارچی می‌تواند از آن بخورد. اگر سگ از آن بخورد، طبق روایت شکار برای سگ گرفته‌شده به شمار می‌آید. اگر چند سگ در شکار دخیل باشند و معلوم نباشد کدام‌یک حیوان را کشته است، شکارچی نباید از آن بخورد. اگر حیوان زنده پیدا شود، طبق روایت باید ذبح شود و هنگام ذبح نام الله برده شود. مذاهب فقهی شرایط دقیق شکار با سگ و چگونگی اجرای این احکام را در فقه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رها کردن سگ شکاری آموزش‌دیده نام الله را ببرید.
  2. پیش از تصمیم به خوردن شکار، بررسی کنید که سگ از آن خورده است یا نه.
  3. اگر چند سگ شکار را کشته‌اند و معلوم نیست کدام‌یک آن را گرفته، از آن نخورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.