کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4277

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ غَيْرَ مَا اسْتَثْنَى مِنْهَا ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد، از مالک، از نافع، از ابن عمر که رسول الله ﷺ دستور به کشتن سگ‌ها دادند، مگر آنهایی که استثنا شده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El mandato de matar perros no se aplica a los perros excluidos de él.

توضیح واژه‌های دشوار
excluido

Fuera del alcance del mandato general; el texto no especifica qué perros son.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos consideran esta narración junto con otras que detallan las excepciones. Por ello, no entienden el mandato como una orden irrestricta de matar a todos los perros. Los juristas examinan las excepciones a partir de otras narraciones, incluidas las relativas a perros de caza y de guarda del ganado; la aplicación precisa varía según la escuela jurídica y el contexto.

درس‌هایی برای امروز
  1. No deduzcas una regla general de un texto sin tener en cuenta las excepciones mencionadas y las narraciones relacionadas.
  2. Trata a los animales con cuidado y no actúes por cuenta propia siguiendo un mandato cuya aplicación requiere explicación y condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.