Sunan an-Nasa'i، حدیث 4278
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَافِعًا صَوْتَهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَكَانَتِ الْكِلاَبُ تُقْتَلُ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ .
وَهْب بن بَیان به ما خبر داد و گفت: ابن وَهْب برای ما حدیث کرد و گفت: یونس به من خبر داد و گفت: ابن شِهاب گفت: سالم بن عبدالله از پدرش برایم نقل کرد که گفت: شنیدم که رسول خدا ﷺ با صدای بلند دستور به کشتن سگها میدادند. از این رو سگها کشته میشدند، مگر سگ شکاری یا سگ نگهبان دام.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دستورهای مربوط به کشتن سگها، سگهای شکاری و سگهای نگهبان یا گلهبان را استثنا میکردند.
سگی که برای پیدا کردن یا گرفتن شکار به کار گرفته میشود.
سگی که از دام نگهداری یا محافظت میکند.
پیامبر ﷺ این دستور را با تأکید و بهگونهای رسا بیان کرد.
عالمان این روایت را در کنار گزارشهای دیگر دربارهٔ سگها بررسی میکنند و صورتهای گوناگون آنها را با هم میسنجند. استثنا شدن سگهای شکاری و سگهایی که از دام نگهبانی یا گلهبانی میکنند، نشان میدهد سگهایی که کارکردی پذیرفتهشده داشتند، مشمول دستور کلی نبودند. مذاهب فقهی همچنین احکام نگهداری و استفاده از سگها را بررسی میکنند؛ این متن بهتنهایی مجوزی برای کشتن بیتمایز سگها نیست.
- دستور کلی را در کنار استثناهایی بخوانید که در روایتهای معتبر آمدهاند.
- با حیوانات بدرفتاری نکنید و بر اساس متنی جداافتاده، خودسرانه سگی را نکشید.
- از حیوانات برای کارکردهای مجازشان، با مسئولیتپذیری و مراقبت شایسته استفاده کنید.
این روایت صحیح نیز گزارش میکند که سگهایی که برای مقاصد مجاز به کار گرفته میشدند، مستثنا بودند.
Sunan an-Nasa'i · #4279 (Sahih)این روایت بهصراحت سگ شکاری و سگی را که برای دام به کار گرفته میشود نام میبرد و از این جهت با محور اصلی این متن همخوان است.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)این روایت احکام شکار با سگ آموزشدیده را بیان میکند و یکی از استثناهای یادشده را روشنتر میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.