کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4276

روایت‌شده توسط Maimunah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5ابْنُ السَّبَّاقِ
  6. 6مَيْمُونَةُ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الصَّغِيرِ ‏.‏

ترجمه

کثیر بن عبید به ما خبر داد و گفت: محمد بن حرب برای ما حدیث کرد، از زبیدی، از زهری، که گفت: ابن سباق به من خبر داد و گفت: میمونه به من خبر داد که جبرئیل علیه‌السلام به رسول الله ﷺ فرمود:

«ما (فرشتگان) وارد خانه‌ای نمی‌شویم که در آن سگ یا تصویری باشد.» پس در همان روز رسول الله ﷺ دستور به کشتن سگ‌ها دادند، تا جایی که حتی فرمان به کشتن توله‌سگ کوچک نیز دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Jibril ﷺ noemt honden en afbeeldingen als reden waarom engelen een huis niet binnengaan.

توضیح واژه‌های دشوار
Jibril

De engel Gabriël, die de openbaring aan de profeten bracht.

afbeelding

Een afbeelding van een levend wezen; geleerden bespreken welke soorten afbeeldingen onder de waarschuwing vallen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met teksten die het doden van honden beperken. De vier soennitische wetscholen staan het houden van honden toe voor erkende behoeften, zoals jacht, bewaking of het hoeden van vee; de precieze afbakening verschilt. De opdracht om alle honden te doden wordt daarom niet als een algemene, blijvende regel opgevat. Geleerden bespreken ook het onderscheid tussen afbeeldingen en voorwerpen met een andere functie, zoals gebruiksvoorwerpen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd een hond alleen voor een erkende behoefte en behandel het dier zorgvuldig.
  2. Let bij afbeeldingen op de uitleg van betrouwbare geleerden en maak onderscheid tussen soorten en gebruik.
  3. Lees een algemene opdracht samen met andere overleveringen die de toepassing ervan verduidelijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.