Sunan an-Nasa'i، حدیث 4280
روایتشده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عِمْرَانُ بْنُ مُوسَىآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3يُونُسُ
- 4الْحَسَنِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
عمران بن موسی به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث کرد و گفت: یونس برای ما حدیث کرد، از حسن، او از عبدالله بن مغفل روایت میکند که رسول الله ﷺ فرمودند:
«اگر سگها امتی از امم نبودند، قطعاً دستور به کشتن آنها میدادم؛ پس سگهای کاملاً سیاه را بکشید. و هر کس سگی را غیر از سگِ زراعت، شکار یا نگهبانی گله نگهداری کند، هر روز یک قیراط از پاداش اعمالش کاسته میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نگهداری غیرضروری از سگ، پاداش روزانه را کاهش میدهد و موارد استثنا نیز بیان شدهاند.
گروهی از آفریدگان؛ این سخن تأکید میکند که سگها نیز مانند دیگر حیوانات بخشی از آفرینشاند.
واحدی که در اینجا میزان کاهش روزانه پاداش را نشان میدهد؛ مقدار دقیق آن توضیح داده نشده است.
سگی که سراسر سیاه است؛ در روایت بهطور جداگانه از آن نام برده شده است.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که نگهداری سگ برای کشاورزی، شکار یا نگهبانی از دام جایز است، در حالی که نگهداری سگ بدون منفعتی پذیرفتهشده موجب کاهش پاداش میشود. سخن درباره سگ کاملاً سیاه در کنار روایتهای دیگر درباره کشتن سگها فهمیده میشود؛ عالمان درباره ارتباط میان این متون و استثناها بحث کردهاند. تعبیرِ اینکه سگها امتی هستند، بر این نکته تأکید میکند که آنها آفریدههای خداوندند و نباید بیدلیل با آنها رفتار شود.
- سگ را تنها برای هدفی پذیرفتهشده، مانند شکار، کشاورزی یا نگهبانی از دام نگهداری کنید.
- با حیوانات بهعنوان آفریدههای خداوند رفتار کنید و بیدلیل به آنها آسیب نرسانید.
- برای پرسشهای عملی درباره نگهداری سگ، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید تا متون مرتبط در کنار هم بررسی شوند.
این روایت صحیح نیز استثنای سگ شکاری و سگهای دیگر با کارکرد پذیرفتهشده را ذکر میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4281 (Sahih)این روایت به همان موضوع میپردازد و به مقایسه نامبردن جداگانه از سگهای سیاه در این متن کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4282 (Sahih)این روایت صحیح، احکام نگهداری سگ را روشن میکند و درباره استثناهای یادشده زمینه بیشتری فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.