کتاب غسل و تیمم · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 429

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب غسل و تیمم
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ ‏.‏ وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ اغْتَسِلِي ثُمَّ اسْتَثْفِرِي ثُمَّ أَهِلِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی، محمد بن مثنی و یعقوب بن ابراهیم به ما خبر دادند — و این لفظ از یعقوب است — گفتند: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، گفت: جعفر بن محمد برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: نزد جابر بن عبدالله آمدیم و از او درباره حجةالوداع پرسیدیم. او برایمان نقل کرد که رسول الله ﷺ در حالی که پنج روز از ذی‌القعده باقی مانده بود، حرکت کردند. ما نیز همراه ایشان حرکت کردیم تا اینکه وقتی به ذوالحلیفه رسیدند، اسماء بنت عمیس، محمد بن ابی‌بکر را به دنیا آورد. او کسی را نزد رسول الله ﷺ فرستاد و پرسید:

«چه کار کنم؟» حضرت فرمودند: «غسل کن، سپس خود را با پارچه ببند و آنگاه تلبیه احرام بگو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از زایمان، به اسماء توصیه شد غسل کند و وارد احرام شود.

پیشینه و سبب بیان

در حجةالوداع، اسماء بنت عمیس در ذوالحلیفه محمد بن ابی‌بکر را به دنیا آورد. او از پیامبر ﷺ پرسید که چه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی بدن.

استثفار

بستن محکم پارچه برای جمع‌کردن خون و جلوگیری از نشت آن.

احرام

حالت آیینی ویژه‌ای که زائر با ورود به آن مناسک حج یا عمره را آغاز می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنی که پس از زایمان خون‌ریزی دارد، غسل می‌کند، خون را مهار می‌کند و می‌تواند وارد احرام شود. خون‌ریزی به‌خودی‌خود مانع گفتن تلبیه و ورود به حالت احرام نیست. احکام اعمالی که طهارت برای آن‌ها لازم است، بر پایهٔ جزئیات فقهی مذاهب بررسی می‌شود؛ این توصیه به معنای قطع‌شدن خون‌ریزی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در سفر حج خون‌ریزی دارد، می‌تواند اقدامات بهداشتی مناسب انجام دهد و دربارهٔ مناسک از فرد آگاه راهنمایی بگیرد.
  2. یک وضعیت جسمانی لزوماً مانع ورود به احرام نیست؛ دستورهای مربوط به مناسک را دنبال کنید.
  3. اگر تردید دارید، به‌موقع از عالم مورداعتمادی که با احکام حج و طهارت آشناست راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.