کتاب غسل و تیمم · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 427

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب غسل و تیمم
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

حسن بن محمد به ما خبر داد، گفت: عفان برای ما حدیث کرد، گفت: وهیب برای ما حدیث کرد، گفت: منصور بن عبدالرحمن از مادرش صفیه بنت شیبه و او از عایشه روایت کرده است که زنی از پیامبر ﷺ پرسید:

«ای رسول خدا! هنگام پاک شدن چگونه غسل کنم؟» فرمودند: «تکه‌ای پنبه آغشته به مشک بردار و با آن خود را پاک کن.» زن پرسید: «چگونه با آن خود را پاک کنم؟» فرمودند: «با آن خود را پاک کن.» زن دوباره پرسید: «چگونه با آن خود را پاک کنم؟» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «سبحان الله!» و روی از او برگرداندند. عایشه متوجه منظور رسول خدا ﷺ شد، پس آن زن را به سوی خود کشید و آنچه را رسول خدا ﷺ می‌خواستند بیان کنند، برایش توضیح داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه با رعایت حیا توضیح داد که زن پس از قاعدگی چگونه خود را پاک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که پس از برخی حالت‌های ناپاکی واجب است.

مشک

ماده‌ای خوشبو؛ در اینجا تکه‌ای پنبه با آن خوشبو شده است.

پاک‌کردن

در این بافت، پاک‌کردن محل خون پس از قاعدگی است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این راهنمایی را به پاک‌کردن محل خون قاعدگی تفسیر کرده‌اند، با توجه ویژه به جایی که ممکن است اثری یا بویی باقی مانده باشد. پرسش مکرر نشان می‌دهد که توضیح برای آن زن روشن نبوده است؛ سپس عایشه منظور را در خلوت برای او روشن کرد. دانشمندان از این روایت می‌آموزند که می‌توان دربارهٔ پاکیزگی خصوصی با رعایت حیا آموزش داد و یک آموزگار زن می‌تواند چنین موضوعاتی را بی‌واسطه توضیح دهد. ذکر مشک، روشی پسندیده برای خوشبوکردن است، نه شرط صحت غسل آیینی.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر راهنمایی دینی روشن نیست، بی‌شرم و حیا توضیح بخواهید.
  2. دربارهٔ موضوعات خصوصی با رعایت حریم و احترام به کرامت دیگران آموزش دهید.
  3. برای پاک‌سازی روشی مناسب و ساده به کار برید و مراقبتِ پسندیده را از غسل آیینیِ واجب متمایز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.