کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4319

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَكْلِ الضِّبَابِ، فَقَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضِّبَابَ تَقَذُّرًا لَهُنَّ فَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: هشیم برای ما حدیث کرد و گفت: ابوبشر به ما اطلاع داد، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که از او درباره خوردن ضب (مارمولک صحرایی) پرسیده شد. پس فرمود:

«ام حفید برای رسول الله ﷺ روغن حیوانی، پنیر خشک و ضب هدیه فرستاد. ایشان از روغن و پنیر میل کردند، اما ضب را به دلیل بیزاری طبع نخوردند. اگر حرام بود، هرگز بر سفره رسول الله ﷺ خورده نمی‌شد و ایشان نیز دیگران را به خوردن آن امر نمی‌فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خوردن سوسمار بیابانی جایز است؛ پیامبر ﷺ به‌دلیل ناخوشایند دانستن آن از خوردنش خودداری کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
ضَبّ (dabb)

نوعی سوسمار بیابانی که به آن مَستیگور نیز گفته می‌شود.

أَقِط (aqit)

فرآورده‌ای لبنی و خشک‌شده، شبیه پنیر دلمه‌ای.

تَكَبُّرًا (takabburan)

در اینجا: چیزی را به‌دلیل بیزاری شخصی از آن نخوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که صرفِ نخوردن غذایی از سوی پیامبر ﷺ، به‌خودی‌خود دلیل حرام بودن آن نیست. ابن‌عباس تأکید می‌کند که سوسمار بیابانی حرام نیست؛ پیامبر ﷺ از آن نخوردند چون آن را ناخوشایند می‌دانستند. بنابراین، این روایت میان منع شرعی و سلیقه شخصی تفاوت می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذایی را فقط به این دلیل که خودت دوست نداری، حرام اعلام نکن.
  2. اگر درباره احکام خوردن غذای حلال تردید داری، از دانشی معتبر اسلامی بپرس.
  3. به تفاوت سلیقه‌ها احترام بگذار و خوردن غذایی را به دیگران تحمیل نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.