کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4320

روایت‌شده توسط Thabit ibn Yazid Al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thabit ibn Yazid Al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَصَابَ النَّاسُ ضِبَابًا فَأَخَذْتُ ضَبًّا فَشَوَيْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ عُودًا يَعُدُّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَكَلُوا مِنْهَا - قَالَ - فَمَا أَمَرَ بِأَكْلِهَا وَلاَ نَهَى ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن منصور بلخی به ما خبر داد و گفت: ابوالاحوص سلام بن سلیم از حصین، او از زید بن وهب، و او از ثابت بن یزید انصاری حدیث نقل کرد که گفت: در سفری همراه رسول خدا ﷺ بودیم. در مکانی فرود آمدیم و مردم چندین مارمولک صحرایی شکار کردند. من یکی را گرفتم و کباب کردم و نزد پیامبر ﷺ بردم. ایشان شاخه‌ای از نخل گرفتند و با آن انگشتانشان را شمردند، سپس فرمودند:

«امتى از بنی‌اسرائیل به صورت حیوانات زمین مسخ شدند و من نمی‌دانم آن حیوانات کدامند.» گفتم: «یا رسول‌الله! مردم از آن خورده‌اند.» فرمودند: «ایشان نه دستور به خوردن آن دادند و نه از آن نهی کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در این روایت خوردن بزمجه را منع نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بزمجه

مارمولکی که در مناطق خشک زندگی می‌کند؛ در این روایت منظور واژهٔ عربیِ ضَبّ (ḍabb) است.

به حیوانات تبدیل شدند

اشاره به مجازاتی است که در آن، افرادی از جامعه‌ای پیشین به حیوان تبدیل شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های صحیح دیگری دربارهٔ ضَبّ بررسی می‌کنند؛ در آن گزارش‌ها پیامبر ﷺ خود از آن نخورد، اما خوردنش را برای یارانش ممنوع نکرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت خوردن ضَبّ را جایز می‌دانند؛ اشاره به تبدیل‌شدن گروهی از جامعه‌ای پیشین، به‌خودی‌خود این حیوان را حرام نمی‌کند. این روایت همچنین می‌آموزد که تردید دربارهٔ هویت آن حیوانات، بدون دلیل مبنایی برای صدور حکم حرمت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذاها را بدون دلیل روشن از منابع اسلامی حرام اعلام نکنید.
  2. اگر دربارهٔ ماده‌ای تردید دارید، به‌جای صدور حکم حرمت از جانب خود، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. میان چیزی که پیامبر ﷺ شخصاً نمی‌خورد و چیزی که برای دیگران ممنوع می‌کرد، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.