کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4321

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  5. 5زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَيُقَلِّبُهُ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن یزید به ما خبر داد و گفت: بهز بن اسد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: عدی بن ثابت به من حدیث کرد و گفت: از زید بن وهب شنیدم که از ثابت بن ودیعه روایت می‌کرد و گفت: مردی یک ضب (مارمولک صحرایی) نزد رسول الله ﷺ آورد. ایشان به آن نگاه کردند و آن را زیر و رو نمودند و فرمودند:

«همانا امتی بود که مَسْخ شدند و معلوم نیست چه کردند، و من نمی‌دانم شاید این حیوان از همان‌ها باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دربارهٔ اینکه سوسمار بیابانی از قومی مسخ‌شده باشد، ابراز تردید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ضَبّ

سوسماری بیابانی که در محیط عربی به‌عنوان خوراک مصرف می‌شد.

مسخ‌شده

اشاره به مردمی است که گفته می‌شود خداوند آنان را به‌عنوان مجازات به حیوان تبدیل کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های معتبر دیگری دربارهٔ ضَبّ بررسی می‌کنند. در آن گزارش‌ها آمده است که پیامبر ﷺ خود از آن نخورد، اما خوردنش را ممنوع نکرد. ازاین‌رو، اکثریت عالمان، از جمله چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، ضَبّ را جایز می‌دانند و خودداری شخصی پیامبر ﷺ را ممنوعیت تلقی نمی‌کنند. این متن به‌تنهایی دلیل آن خودداری را بیان می‌کند و ثابت نمی‌کند که خوردن ضَبّ حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل بیشتر، از بیزاری یا خودداری شخصی کسی حکم کلیِ ممنوعیت نتیجه نگیرید.
  2. پیش از شکل‌دادن به حکمی دربارهٔ احکام خوراکی، روایت‌های مربوط به همان موضوع را با هم بسنجید.
  3. اگر دربارهٔ یک حکم دینی تردید دارید، از عالمی آگاه توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.