کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4322

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  6. 6الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برایمان حدیث کرد و گفت: شعبه از حکم، او از زید بن وهب، او از براء بن عازب، و او از ثابت بن ودیعه روایت کرده است که مردی یک ضب (نوعی مارمولک صحرایی) نزد پیامبر ﷺ آورد. ایشان فرمودند: «همانا قومی مسخ شدند و الله داناتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دربارهٔ ضَبّ فرمود که قومی دگرگون شده بودند، اما خداوند داناتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
ضَبّ

نوعی سوسمار بیابانی که در عربستان یافت می‌شود.

دگرگون‌شده

به صورتی دیگر تبدیل‌شده؛ در اینجا به قومی اشاره دارد که بنا بر روایت‌های پیشین دگرگون شده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت «خداوند داناتر است» را نشانهٔ احتیاط می‌دانند: پیامبر ﷺ با قطعیت تأیید نمی‌کند که ضَبّ از نسل قومی دگرگون‌شده باشد. فقیهان این روایت را در کنار گزارش‌هایی بررسی می‌کنند که در آنها پیامبر ﷺ خود از ضَبّ نخورد، اما به یارانش اجازه داد از آن بخورند. بیشتر عالمان اهل‌سنت خوردن آن را جایز می‌دانند؛ مذهب حنفی آن را حرام یا مکروه می‌شمارد، هرچند در بیان این حکم اختلاف‌هایی وجود دارد. بنابراین، این سخن به‌تنهایی ممنوعیت کلی خوردن ضَبّ نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ خاستگاه یا ماهیت یک حیوان، سخن پیامبر ﷺ را فراتر از آنچه کلامش می‌رساند، قطعی جلوه ندهید.
  2. پیش از آنکه از یک سخن به‌تنهایی حکمی دربارهٔ حلال یا حرام بودن بگیرید، روایت‌های مرتبط را نیز بررسی کنید.
  3. در موضوعاتی که دانش شما در آنها کافی نیست، بگویید: خداوند داناتر است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.