کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4363

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ الأَحْلاَفِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ، فَدَخَلَتْ أَيَّامُ الْعَشْرِ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ أَظْفَارِهِ ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِعِكْرِمَةَ فَقَالَ أَلاَ يَعْتَزِلُ النِّسَاءَ وَالطِّيبَ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: شریک به ما اطلاع داد، از عثمان احلفی، از سعید بن مسیب که فرمود: هر کس بخواهد قربانی کند، چون دهه اول (ذی‌الحجه) فرا رسید، نباید چیزی از موها و ناخن‌هایش را کوتاه کند. راوی می‌گوید: این مطلب را برای عکرمه ذکر کردم، پس او گفت: آیا نباید از زنان و عطر نیز دوری گزیند؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعید به کسی که قصد قربانی دارد توصیه می‌کند مو و ناخن‌هایش را کوتاه نکند.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالحجه

دوازدهمین ماه تقویم قمری اسلامی که حج و عید قربان در آن برگزار می‌شود.

حیوان قربانی

حیوانی که برای اُضحیه در عید قربان ذبح می‌شود.

برداشت‌های عالمان

سعید بن مسیب در اینجا توصیه می‌کند کسی که قصد قربانی دارد، از آغاز ذوالحجه مو و ناخن‌هایش را کوتاه نکند. عکرمه این محدودیت را به چالش می‌کشد و می‌پرسد چرا در این صورت زنان و عطر نیز باید اجتناب شوند. فقیهان دربارهٔ حکم عملی اختلاف دارند: مذهب حنبلی ترک این کار را واجب می‌داند، در حالی که مذاهب حنفی، مالکی و شافعی آن را مستحب می‌دانند و کوتاه کردن را حرام نمی‌شمارند. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، عالمان در ارزیابی خود تا اندازه‌ای به روایت قوی‌تر ام‌سلمه نیز استناد می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که قصد ادای اُضحیه دارد، می‌تواند با آغاز ذوالحجه از توصیهٔ صحیح پیروی کند و مو و ناخن‌هایش را کوتاه نکند.
  2. روایت ضعیف را به‌تنهایی مبنای حکمی الزام‌آور برای وجوب یا حرمت قرار ندهید؛ به متون قوی‌تر و عالمان مورد اعتماد رجوع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.