کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4383

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری در حدیث خود از ابوالاحوص، او از عاصم بن کلیب، و او از پدرش روایت کرده است که گفت: ما در سفر بودیم که عید قربان فرا رسید. برخی از ما یک موسِنّه را در برابر دو یا سه جذعه می‌خریدند. مردی از قبیله مزینه به ما گفت: ما در سفری همراه رسول الله ﷺ بودیم که این روز فرا رسید. مردم در پی یافتن موسِنّه در برابر دو یا سه جذعه بودند. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا جذعه همان چیزی را کفایت می‌کند که ثَنیّ کفایت می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک شتر جوان می‌تواند در جایی کفایت کند که معمولاً حیوان قربانیِ بالغ لازم است.

پیشینه و سبب بیان

راوی نقل می‌کند که یاران پیامبر در سفر بودند که عید قربان فرا رسید. آنان در پی حیوانی بالغ برای قربانی بودند و در برابر آن دو یا سه حیوان جوان پیشنهاد کردند؛ مردی از قبیلهٔ مُزَینه سخن پیامبر ﷺ را به آنان یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جَذَعه

حیوان قربانی جوانی که هنوز به سن مُسِنّه نرسیده است.

مُسِنّه

حیوان قربانی‌ای که به سن بلوغِ لازم رسیده است.

ثَنِی

حیوانی که به مرحلهٔ سنیِ حیوان قربانی بالغ رسیده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این سخن چنین برداشت کرده‌اند که در وضعیت توصیف‌شده، جَذَعه می‌تواند برای قربانی‌ای کفایت کند که در حالت عادی به ثَنِی نیاز دارد. آنان این حکم را با قواعد مربوط به سن و نوع حیوانات قربانی مرتبط می‌دانند؛ حد دقیق سن برای هر نوع حیوان متفاوت است. این سخن در صورت در دسترس نبودن حیوانات مسن‌تر و مناسب، گشایشی فراهم می‌کند، اما به این معنا نیست که هر حیوان جوانی بی‌قیدوشرط برای قربانی معتبر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عید قربان، شرایط سنیِ نوع حیوانی را که قصد قربانی‌کردنش را دارید بیاموزید.
  2. اگر تردید دارید، دربارهٔ حکم مربوط از عالمی مورد اعتماد پرس‌وجو کنید و با دقت به آن عمل کنید.
  3. شرایط مسافران را در نظر بگیرید و در عبادت، از تحمیل هزینهٔ مالیِ بی‌دلیل بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.