کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4384

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5أَبِي
  6. 6رَجُلٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ الأَضْحَى بِيَوْمَيْنِ نُعْطِي الْجَذَعَتَيْنِ بِالثَّنِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَةَ تُجْزِئُ مَا تُجْزِئُ مِنْهُ الثَّنِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از عاصم بن کلیب برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم پدرم از مردی روایت می‌کرد که گفت: دو روز پیش از عید قربان همراه پیامبر ﷺ بودیم و در عوض یک ثنیه (گوسفند مسن)، دو جذعه (گوسفند جوان) می‌دادیم. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا جذعه همان‌گونه کفایت می‌کند که ثنیه کفایت می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جَذَعه می‌تواند برای قربانی کفایت کند، همان‌گونه که ثنیّه کفایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جَذَعه

حیوانی که به مرحلهٔ سنیِ حیوان جوانِ مناسب قربانی رسیده است؛ سن دقیق آن بسته به گونهٔ حیوان متفاوت است.

ثنیّه

حیوانی که به مرحلهٔ سنی بالاتر رسیده و برای قربانی به شمار می‌رود.

کفایت می‌کند

برای معتبر بودن به‌عنوان قربانی کافی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جَذَعه، با رعایت شرایط مربوط، می‌تواند در جایی که ثنیّه کفایت می‌کند، برای قربانی کافی باشد. فقیهان حدّ سنی را برای هر گونهٔ حیوان جداگانه بررسی می‌کنند و این روایت را در کنار دیگر متون مربوط به حیوانات قربانی می‌سنجند؛ بنابراین باید شرایط مذهب فقهی خود را رعایت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از قربانی کردن، بررسی کنید که حیوان به سن لازم برای گونهٔ خود رسیده باشد.
  2. اگر تردید دارید، دربارهٔ شرایط مذهب فقهی خود از عالمی آگاه بپرسید.
  3. عبادت را با دقت انجام دهید و در عین حال، گشایشی را که پیامبر ﷺ تأیید کرده‌اند در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.