کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4391

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن حکم به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان ثوری برای ما حدیث نقل کرد، از پدرش، از عبایه بن رفاعة بن رافع، از جدش رافع بن خدیج که گفت:

«رسول الله ﷺ در تقسیم غنایم جنگی، ده گوسفند را معادل یک شتر قرار می‌دادند.» شعبه گفت: «و بیشترین دانش من این است که آن را از سعید بن مسروق شنیده‌ام و سفیان آن را از او برای من نقل کرده است، و الله تعالی داناتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در تقسیم، ده گوسفند معادل ارزش یک شتر به‌شمار می‌آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
غنائم جنگی

اموالی که در جریان یک لشکرکشی نظامیِ مشروع به دست می‌آیند و طبق احکام اسلامی تقسیم می‌شوند.

معادل دانستن

در اینجا: ده گوسفند را هنگام تقسیم، هم‌ارزش یک شتر به‌شمار آوردن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که می‌توان حیوانات را هنگام تقسیم، بر اساس یک نسبت ارزشی تعیین‌شده به یکدیگر تبدیل کرد. نسبت یادشده به تقسیم غنائم جنگی مربوط است؛ بدون شواهد بیشتر، نمی‌توان آن را قیمت عمومی بازار برای هر زمان و مکانی دانست. حدیث نمی‌گوید این نسبت چگونه تعیین شده است؛ بنابراین نباید دلیل دیگری را به‌عنوان واقعیت مطرح کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم، از پیش معیارهای روشنی برای ارزش‌گذاری تعیین کنید و آن‌ها را منصفانه درباره همه اجرا کنید.
  2. میان معیار تاریخی تقسیم و ارزش روز حیوانات تفاوت بگذارید.
  3. در مورد اموال مشترک، بررسی کنید که تبدیل ارزش‌ها شفاف و عادلانه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.