کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4396

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ فَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد و گفت: ایّوب برای ما حدیث کرد، از محمد، از انس که گفت: رسول خدا ﷺ در روز نحر فرمودند:

«هر کس پیش از نماز قربانی کرده است، باید آن را تکرار کند.» مردی برخاست و عرض کرد: «ای رسول خدا! امروز روزی است که مردم اشتیاق زیادی به خوردن گوشت دارند.» او به نیاز همسایگانش اشاره کرد و گویی رسول خدا ﷺ سخن او را تأیید فرمودند. آن مرد گفت: «من یک جَذَعَه (بزغاله جوان) دارم که نزد من از دو گوسفند گوشتی محبوب‌تر است.» پس پیامبر ﷺ به او رخصت دادند، اما نمی‌دانم آیا این رخصت شامل حال غیر او نیز شد یا خیر. سپس ایشان به سوی دو قوچ رفتند و آن‌ها را ذبح کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی پیش از نماز عید باید دوباره انجام شود.

پیشینه و سبب بیان

در روز عید قربان، مردی به پیامبر ﷺ گفت که همسایگانش فقیرند و به گوشت نیاز دارند. پیامبر ﷺ به او اجازه داد بزغاله‌ای قربانی کند؛ انس نمی‌دانست آیا این استثنا شامل دیگران هم می‌شود یا نه.

توضیح واژه‌های دشوار
روز عید قربان

نخستین روز عید قربان که مسلمانان در آن قربانی می‌کنند.

جَذَعه

بزغاله‌ای که هنوز به سن مقرر برای حیوان قربانی نرسیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قربانی تنها پس از برگزاری نماز عید معتبر است؛ پس هرکس پیش از آن ذبح کند باید دوباره قربانی کند. اجازه ویژه‌ای که به آن مرد داده شد، بدون دلیل به همه تعمیم داده نمی‌شود. مذاهب فقهی درباره محدوده دقیق زمان و شرایط قربانی بحث کرده‌اند، اما اعتبار قربانی را به زمان درست آن پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ذبح را تا پس از برگزاری نماز عید به تأخیر بیندازید و قواعد معتبر قربانی را رعایت کنید.
  2. بدون دلیل روشن، اجازه‌ای ویژه را حکم عمومی ندانید.
  3. در عید قربان به همسایگان توجه کنید و گوشت را با نیازمندان تقسیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.