کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4397

روایت‌شده توسط Abu Burdah ibn Niyar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Burdah ibn Niyar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، أَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي عَنَاقُ جَذَعَةٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَجِدُ إِلاَّ جَذَعَةً ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْبَحَ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد، از یحیی. (و در روایت دیگر): عمرو بن علی به ما اطلاع داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد، از یحیی بن سعید، از بشیر بن یسار، از ابوبرده بن نیار روایت است که او پیش از پیامبر ﷺ قربانی خود را ذبح کرد. سپس پیامبر ﷺ به او دستور دادند که آن را تکرار کند. او گفت:

«من یک بزغاله جوان (جذعه) دارم که نزد من محبوب‌تر از دو حیوان مسن (مسنّه) است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آن را ذبح کن.» در حدیث عبیدالله آمده است که او گفت: «من جز یک جذعه نمی‌یابم،» آنگاه پیامبر ﷺ به او دستور دادند که آن را ذبح کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس پیش از نماز قربانی کرده بود، باید دوباره ذبح می‌کرد؛ اما برای او ذبح یک بزغاله جایز شمرده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
جَذَعه

گوسفند یا بز جوانی که هنوز به سن حیوان قربانیِ بالغ نرسیده است.

مُسِنّه

حیوان قربانیِ بالغی که به سن لازم رسیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قربانی پیش از نماز عید، قربانیِ مقرر به شمار نمی‌آید و باید پس از آن دوباره ذبح کرد. فقیهان اجازه‌ای را که به ابوبُرده برای ذبح یک جَذَعه داده شد، به وضعیت ویژه او مربوط می‌دانند؛ بنابراین این اجازه لزوماً قاعده‌ای عمومی نیست که ذبح بزغاله برای همگان کافی باشد. مذاهب فقهی درباره سن دقیق و استثناهای مربوط به حیوانات قربانی اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی را طوری برنامه‌ریزی کنید که ذبح آن پس از نماز عید انجام شود.
  2. از پیش بررسی کنید که حیوان با شرایط سنیِ مذهب فقهی شما مطابقت داشته باشد.
  3. اجازه‌ای ویژه در یک روایت را بی‌درنگ قاعده‌ای عمومی ندانید؛ اگر تردید دارید، از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.