کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4422

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنِ حَيَّانَ
  4. 4عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: یحیی — که همان ابن زکریا بن ابی زائده است — برای ما حدیث کرد، از ابن حیان — یعنی منصور — از عامر بن واثله روایت شده است که گفت: مردی از علی پرسید:

«آیا رسول خدا ﷺ چیزی را به صورت راز به شما می‌گفتند که به دیگران نمی‌گفتند؟» علی چنان خشمگین شد که چهره‌اش سرخ گشت و فرمود: «ایشان هیچ چیز را پنهانی به من نگفتند مگر آنکه چون من و ایشان در خانه بودیم، چهار جمله به من فرمودند. ایشان فرمودند: "خداوند لعنت کند کسی را که پدر و مادرش را لعنت کند، خداوند لعنت کند کسی را که برای غیر خدا قربانی کند، خداوند لعنت کند کسی را که مجرمی را پناه دهد، و خداوند لعنت کند کسی را که مرزهای زمین را تغییر دهد."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شرک، نفرین والدین، پناه‌دادن به مجرمان و دست‌بردن به مرزها را نکوهش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قربانی‌کردن برای غیر خدا

انجام قربانی به‌عنوان عبادت دینی برای کسی جز خدا؛ این کار نوعی شرک است.

پناه‌دادن به مجرم

آگاهانه به کسی که مرتکب ستم یا جرمی شده پناه یا حمایت‌دادن، با هدف دورکردن او از عدالت.

تغییر نشانه‌های مرزی

به‌ناحق جابه‌جا کردن مرزهای زمین یا نشانه‌های مالکیت برای تصاحب زمین دیگری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از نکوهش و نفرین در این روایت نتیجه می‌گیرند که این اعمال گناهان بزرگی هستند. قربانی‌کردن به‌عنوان عبادت برای غیر خدا از مصادیق شرک است. هشدار درباره والدین بر حرام‌بودن توهین یا نفرین‌کردن آنان تأکید دارد. پناه‌دادن به مجرم به معنای کمک به او برای گریختن از پاسخ‌گویی قانونی است، نه یاری‌رساندن به کسی که مورد ستم قرار گرفته است. اشاره به نشانه‌های مرزی، ممنوعیت تصاحب ناحق زمین دیگران را برجسته می‌کند. این حدیث مجازات شرعی جداگانه‌ای تعیین نمی‌کند؛ مذاهب فقهی موارد مشخص را با توجه به ادله گسترده‌تر و شرایط بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت و قربانی را تنها برای خدا انجام دهید و از آیین‌هایی که دیگری را معبود قرار می‌دهند دوری کنید.
  2. با والدین خود محترمانه سخن بگویید و آنان را نفرین یا توهین نکنید.
  3. زمین دیگران را تصاحب نکنید و به مجرمان برای گریز از پاسخ‌گویی عادلانه کمک نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.