کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4442

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، گفت: منهال بن عمرو برایم حدیث کرد، از سعید بن جبیر، از ابن عمر، که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: «خداوند کسی را که حیوانی را مثله کند، لعنت فرماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند کسی را که حیوانی را عمداً ناقص یا بدرفتاری کند، از رحمت خود دور می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لعنت‌شده

سرزنشی شدید؛ یعنی فاعل از رحمت خدا محروم می‌شود.

ناقص‌کردن

عمداً زخمی‌کردن حیوان یا تغییرشکل‌دادن بدن آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ناقص‌کردن عمدی حیوانات حرام است. این هشدار تأکید می‌کند که حیوانات حق دارند با مهربانی با آن‌ها رفتار شود و نباید رنجشان را برای سرگرمی یا بدون دلیل موجه ایجاد کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حیوانات با دقت و مهربانی رفتار کنید و هرگز برای سرگرمی یا از روی سنگدلی آن‌ها را زخمی نکنید.
  2. به کودکان و دیگران بیاموزید که حیوانات اشیا نیستند، بلکه آفریده‌هایی‌اند که سزاوار حمایت‌اند.
  3. اگر دیدید کسی با حیوانی بدرفتاری می‌کند، به شیوه‌ای امن و مناسب مداخله کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.