کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4462

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر به ما اطلاع داد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ روایت شده است که فرمودند:

«سه گروه‌اند که خداوند عزوجل در روز قیامت با آنان سخن نمی‌گوید، به ایشان نظر نمی‌افکند و پاکشان نمی‌گرداند، و برای آنها عذابی دردناک است: مردی که در بین راه آب اضافی دارد اما آن را از رهگذر دریغ می‌ورزد؛ مردی که تنها برای دنیا با امامی بیعت می‌کند، اگر به خواسته‌اش برسد وفاداری می‌کند و اگر نرسد وفا نمی‌کند؛ و مردی که پس از عصر کالایی را به کسی می‌فروشد و به خدا قسم می‌خورد که آن را به فلان قیمت خریده است و خریدار نیز حرف او را باور می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث از دریغ‌کردن آب، پیمان‌شکنی و تجارت همراه با دروغ نکوهش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آبِ فراوان

آبی که بیش از نیاز خودِ شخص باشد و بتواند به مسافری کمک کند.

بیعت با یک رهبر

وعدهٔ اطاعت و وفاداری به یک حاکم.

پس از نماز عصر

زمان پس از نماز عصر؛ سوگند در ماجرای تجارت، دروغ را کم‌اهمیت‌تر نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دریغ‌کردن آبِ ضروری از مسافر، پیمان‌شکنی فرصت‌طلبانه و سوگند دروغ به نام الله، گناهان بزرگی هستند. این هشدار به‌ویژه متوجه کسانی است که به‌واسطهٔ دارایی یا جایگاهشان می‌توانند به دیگری کمک کنند. اشاره به زمان پس از نماز عصر بر شدت سوگند دروغ تأکید دارد؛ اما به این معنا نیست که راست‌گویی در زمان‌های دیگر الزام کمتری دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آبی را که به آن نیاز نداری با مسافری که محتاج آن است تقسیم کن.
  2. از روی باور و عدالت به پیمان‌هایت وفادار بمان، نه فقط تا زمانی که برایت سودی دارند.
  3. هنگام فروش، قیمت واقعی را بگو و هرگز برای متقاعدکردن خریدار به نام الله سوگند نخور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.