کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4461

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابی‌هریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سوگند خوردن باعث فروش کالا می‌شود، اما برکت کسب را از بین می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند ممکن است فروش را رونق دهد، اما برکت را از سود می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

برای تأکید بر راست بودن چیزی یا انجام کاری، به خدا استناد کردن.

برکت در سود

خیر و فایده پایدار درآمد، نه فقط مقدار آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که استفاده از سوگند برای فروش کالا ناپسند است، حتی اگر ادعا راست باشد: ممکن است فروش را رونق دهد، اما برکت درآمد را آسیب می‌زند. سوگند دروغ جدی‌تر و حرام است. بنابراین، روایت بازرگانان را به راست‌گویی و پرهیز از یاد کردن بی‌ملاحظه خدا در معامله فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالا را صادقانه توصیف کنید و بگذارید کیفیتش خود گویای ارزش آن باشد؛ بی‌دلیل به خدا سوگند نخورید.
  2. پیش از گفت‌وگو درباره فروش، مطمئن شوید ادعاهایتان درباره قیمت، خاستگاه و وضعیت کالا درست است.
  3. تجارت صادقانه و برکت در درآمد را بر فروش سریع ترجیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.