کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4463

روایت‌شده توسط Qays bin Abi Gharazah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٍ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه به ما خبر داد، از جریر، از منصور، از ابی وائل، از قیس بن ابی غرزه که گفت:

«ما در مدینه گندم و جو را به پیمانه خرید و فروش می‌کردیم و خود را "سماسره

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بازرگانان باید گفت‌وگوهای فروش و سوگندهای خود را با صدقه پاکیزه سازند.

توضیح واژه‌های دشوار
السماسرة

نامی برای واسطه‌ها یا دلالانی که بازرگانان را به خریداران پیوند می‌دهند.

سوگندها

سوگند خوردن به خدا برای تأکید بر ادعایی، مثلاً درباره کالا یا قیمت.

آن را با صدقه درآمیزید

صدقه را به‌عنوان کار نیکی بدهید که به جبران کاستی‌های گفت‌وگوی هنگام فروش کمک کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بازرگانان باید مراقب سخنان نسنجیده و سوگند خوردن هنگام فروش باشند. سفارش به صدقه دادن مجوزی برای دروغ یا فریب نیست؛ راست‌گویی و پایبندی به توافق‌ها همچنان واجب است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ارزش صدقه مستحب را می‌پذیرند؛ متن مبلغ معین یا درصد واجبی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاها را صادقانه توصیف کنید و برای ترغیب مشتری به خرید سوگند نخورید.
  2. هنگام چانه‌زنی سنجیده سخن بگویید و از گفتار بیهوده بپرهیزید.
  3. به‌عنوان کار نیکی مستحب صدقه بدهید و در عین حال به تعهدات تجاری خود پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.