کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4467

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علی مروزی به ما خبر داد و گفت: محرز بن وضّاح از اسماعیل، از نافع، از ابن عمر برایمان حدیث کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خریدار و فروشنده تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، دارای خیار (حق انتخاب) هستند؛ مگر آنکه بیع با شرط خیار انجام شده باشد. پس اگر بیع با شرط خیار صورت گرفته باشد، آن معامله قطعی و لازم‌الاجراست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Beide partijen mogen de verkoop ontbinden zolang zij nog niet uit elkaar zijn gegaan.

توضیح واژه‌های دشوار
de twee partijen

De verkoper en de koper die samen een verkoopovereenkomst sluiten.

keuzerecht

Het recht om de overeenkomst te bevestigen of ervan af te zien.

bindend

De verkoop staat vast en kan met dit keuzerecht niet langer worden ontbonden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit het keuzerecht af zolang koper en verkoper nog bij elkaar zijn en de overeenkomst niet definitief hebben gemaakt. Spreken zij samen af de verkoop direct bindend te maken, dan vervalt dat keuzerecht. De wetscholen bespreken de precieze betekenis van het uiteengaan en de voorwaarden voor toepassing. Ook benadrukken zij dat gemaakte afspraken en de regels over gebreken afzonderlijk moeten worden beoordeeld.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem vóór het sluiten van een koop de tijd om de prijs, het product en de voorwaarden helder af te spreken.
  2. Als beide partijen de verkoop direct definitief willen maken, spreek dat dan duidelijk uit.
  3. Respecteer de keuze van de ander en oefen geen druk uit om een overeenkomst voortijdig bindend te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.