کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4468

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن میمون به ما خبر داد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، گفت: نافع بر من املا کرد از ابن عمر، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه دو طرف معامله خرید و فروش کنند، هر یک از آن‌ها تا زمانی که از هم جدا نشده‌اند در معامله خود خیار (اختیار فسخ) دارند؛ مگر اینکه بیع آن‌ها مشروط به خیار باشد. پس اگر بیع مشروط به خیار باشد، همانا معامله قطعی و لازم‌الاجرا شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر دو طرف می‌توانند معامله را تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند برهم بزنند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو طرف

خریدار و فروشنده‌ای که با یکدیگر معامله‌ای انجام می‌دهند.

حق اختیار

حق تأیید معامله یا انصراف از آن.

لازم و قطعی

معامله تثبیت شده و هر دو طرف باید به آن پایبند باشند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را مبنایی برای حق اختیار تا زمانی که خریدار و فروشنده هنوز با هم هستند، بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی درباره معنای دقیق جدا شدن اختلاف نظر دارند: اکثریت آن را به ترک فیزیکی محل معامله پیوند می‌دهند، در حالی که مذهب حنفی اصولاً این حق را با منعقد شدن قرارداد پایان‌یافته می‌داند. متن همچنین روشن می‌کند که اگر از پیش بر سر حق اختیار توافق شده باشد، به‌محض آنکه هر دو طرف تصمیم بگیرند به آن حق پایان دهند و معامله را قطعی کنند، معامله لازم می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از قطعی کردن معامله، درباره قیمت، کالا و شرایط به‌روشنی گفت‌وگو کنید.
  2. تا زمانی که حق اختیار توافق‌شده برقرار است، به طرف دیگر فرصت دهید درباره قرارداد تجدیدنظر کند.
  3. مشخص کنید معامله از چه زمانی لازم می‌شود تا هر دو طرف بدانند چه انتظاری داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.