کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4466

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از عبیدالله که گفت: نافع برایم حدیث کرد، از ابن عمر، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خریدار و فروشنده تا زمانی که از هم جدا نشده‌اند دارای خیار هستند، مگر اینکه شرط خیار گذاشته شده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار و فروشنده تا زمانی که در کنار یکدیگرند، می‌توانند درباره معامله تجدیدنظر کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو طرف معامله

خریدار و فروشنده‌ای که با هم معامله‌ای انجام می‌دهند.

حق اختیار

حق تأیید معامله یا انصراف از آن در مهلت تعیین‌شده.

اختیارِ ازپیش‌توافق‌شده

مدت یا شرطی توافق‌شده که در آن یک یا هر دو طرف می‌توانند درباره معامله تجدیدنظر کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت، حق اختیار را تا زمانی استنباط کرده‌اند که خریدار و فروشنده در کنار یکدیگر باشند و معامله با جداشدن آنان پایان نیافته باشد. این عبارت همچنین چنین تفسیر شده است که اگر طرفین صریحاً معامله را تأیید کنند، معامله الزام‌آور می‌شود. مذاهب فقهی درباره معنای دقیق جدایی و مدت این اختیار اختلاف‌نظر دارند؛ همچنین می‌پذیرند که طرفین می‌توانند برای آن مهلتی جداگانه توافق کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پرداخت، روشن کنید که آیا مهلت بازنگری یا اختیار دیگری وجود دارد.
  2. توافق‌های مربوط به قیمت، کالا و شرایط را روشن تأیید کنید تا هر دو طرف بدانند معامله چه زمانی الزام‌آور می‌شود.
  3. به مهلت اختیارِ توافق‌شده احترام بگذارید و طرف مقابل را برای تصمیم‌گیری زودهنگام تحت فشار نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.