کتاب غسل و تیمم · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 447

روایت‌شده توسط Busrah bint Safwan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب غسل و تیمم
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِي
  5. 5بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يَتَوَضَّأَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، که گفت: پدرم به من خبر داد، از بصره دختر صفوان، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس اندام تناسلی خود را لمس کند، نباید نماز بخواند تا اینکه وضو بگیرد.» ابوعبدالرحمن گفت: هشام بن عروه این حدیث را از پدرش نشنیده است و خداوند سبحان و تعالی داناتر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie zijn geslachtsdeel aanraakt, verricht vóór het gebed opnieuw de woedoe.

توضیح واژه‌های دشوار
woedoe

De rituele wassing die een moslim verricht als voorbereiding op het gebed.

geslachtsdeel

De intieme lichaamsdelen; in deze overlevering gaat het om het aanraken van de penis.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit deze uitspraak af dat het aanraken van het geslachtsdeel woedoe vereist voordat iemand bidt. Zij verschillen over de precieze toepassing, onder meer over aanraking met of zonder verlangen en over aanraking met de handpalm of de handrug. De wetscholen wegen deze overlevering samen met andere teksten en verschillen daarom in hun juridische oordeel. Raadpleeg voor de eigen praktijk een vertrouwde geleerde.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer vóór het gebed of je woedoe nog geldig is en verricht die opnieuw wanneer dat volgens de gevolgde wetschool vereist is.
  2. Leer de regels rond woedoe uit betrouwbare bronnen en pas ze consequent toe.
  3. Behandel meningsverschillen tussen wetscholen met respect en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om raad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.