کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4471

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خریدار و فروشنده تا زمانی که از هم جدا نشده‌اند یا معامله به صورت «بیع خیار» نباشد، دارای حق انتخاب هستند.» و گاهی نافع می‌گفت: «یا اینکه یکی از آن دو به دیگری بگوید: انتخاب کن!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار و فروشنده تا زمانی که از هم جدا نشده‌اند، می‌توانند درباره معامله تجدیدنظر کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو طرف معامله

خریدار و فروشنده‌ای که با هم معامله‌ای انجام می‌دهند.

حق انتخاب

امکان تأیید معامله یا انصراف از آن در مدت یادشده.

معامله همراه با اختیار

معامله‌ای که در آن طرفین توافق می‌کنند یکی یا هر دو برای مدتی معین فرصت داشته باشند معامله را تأیید یا فسخ کنند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت، حق انتخاب را تا زمانی که خریدار و فروشنده از هم جدا نشده‌اند استنباط می‌کنند. مذاهب فقهی درباره معنای دقیق این جدایی و چگونگی اجرای آن اختلاف نظر دارند؛ همچنین می‌پذیرند که طرفین می‌توانند بر وجود اختیار توافق کنند. عبارت «انتخاب کن!» می‌تواند به‌منزله پیشنهادی برای استفاده فوری از این اختیار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید، پیش از موافقت قطعی برای بررسی شرایط وقت بگذارید.
  2. مهلت توافق‌شده برای تجدیدنظر و شیوه استفاده از آن را روشن و دقیق مشخص کنید.
  3. با طرف دیگر منصفانه رفتار کنید و حق او را برای انتخاب در مهلت توافق‌شده محترم بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.