کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4472

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هرگاه دو نفر با هم معامله کنند، هر یک از آن‌ها تا زمانی که از هم جدا شوند، اختیار دارند.» و در روایت دیگری فرمودند: «تا وقتی که از هم جدا نشده و هر دو با هم هستند، یا یکی از آن‌ها به دیگری اختیار واگذار کند. اگر یکی از آن‌ها به دیگری اختیار دهد و بر آن اساس معامله کنند، بیع لازم و قطعی می‌شود. و اگر پس از انجام معامله از هم جدا شوند و هیچ‌یک از آن‌ها بیع را فسخ نکند، آنگاه بیع لازم و قطعی شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر دو طرف می‌توانند تا زمانی که هنوز در کنار هم هستند، معامله را برهم بزنند.

توضیح واژه‌های دشوار
حق اختیار

حق خریدار و فروشنده برای تأیید یا برهم‌زدن معامله‌ای که منعقد کرده‌اند.

لازم

معامله قطعی شده و دیگر نمی‌توان آن را بر پایه این حق اختیار به‌طور یک‌جانبه برهم زد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این حق اختیار را «خیار المجلس» می‌نامند: خریدار و فروشنده می‌توانند معامله را تا زمانی که در همان مجلس معامله کنار هم هستند برهم بزنند، مگر آنکه یکی از آن دو صریحاً حق انتخاب را به دیگری واگذار کند و طرف دیگر معامله را بپذیرد. آنان درباره این‌که این حق با جداشدن فیزیکی پایان می‌یابد یا همین که ایجاب و قبول کامل شود، اختلاف نظر دارند. مذاهب شافعی و حنبلی معمولاً حق اختیار را تا زمان جداشدن به رسمیت می‌شناسند؛ مذاهب حنفی و مالکی بیشتر بر لازم‌شدن قرارداد پس از تکمیل ایجاب و قبول تأکید دارند، هرچند شروط مورد توافق را نیز می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید، به‌روشنی توافق کنید که قرارداد چه زمانی قطعی می‌شود.
  2. به طرف مقابل فرصت دهید با آرامش درباره معامله فکر کند و تا زمانی که حق اختیار برقرار است، حق او برای برهم‌زدن معامله را محترم بشمارید.
  3. توافق‌ها را صادقانه تأیید کنید تا خریدار و فروشنده بدانند معامله چه زمانی لازم می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.