کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4470

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب به ما خبر داد، گفت: ابن عُلیّه برای ما حدیث نقل کرد، گفت: ایوب به ما اطلاع داد، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خریدار و فروشنده تا زمانی که از هم جدا نشده‌اند دارای خیار (اختیار) هستند، مگر اینکه بیعِ خیاری (مشروط) باشد.» و شاید نافع گفته است: «یا یکی از آن دو به دیگری بگوید: انتخاب کن!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار و فروشنده تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، می‌توانند درباره معامله تجدیدنظر کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو طرف

خریدار و فروشنده‌ای که با هم معامله‌ای انجام می‌دهند.

حق انتخاب

حق تأیید معامله یا صرف‌نظر کردن از آن.

معامله با حق فسخ

معامله‌ای که در آن طرفین توافق می‌کنند یکی از آن‌ها تا مدت معینی حق انتخاب داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت حق فسخ را تا زمانی که خریدار و فروشنده هنوز در کنار یکدیگر هستند استنباط می‌کنند. مذاهب فقهی درباره معنای دقیق «جدا شدن» اختلاف دارند: دیدگاه اکثریت آن را جدا شدن فیزیکی می‌داند، درحالی‌که مذهب حنفی قرارداد را به‌محض بیان ایجاب و قبول لازم‌الاجرا می‌شمارد. اشاره به حق انتخابِ مورد توافق نشان می‌دهد که طرفین می‌توانند صریحاً دوره‌ای برای تصمیم‌گیری تعیین کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به خریدار و فروشنده فرصت دهید پیش از جدا شدن، شرایط را با آرامش بررسی کنند.
  2. مدت توافق‌شده برای تصمیم‌گیری و شرایط آن را به‌روشنی ثبت کنید.
  3. تنها پس از آن معامله را نهایی کنید که هر دو طرف قیمت، کالا و توافق‌ها را درک کرده باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.