کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4473

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4نَافِعًا
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالوهاب برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم یحیی بن سعید می‌گفت: شنیدم نافع از ابن عمر روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خریدار و فروشنده هر دو در معامله‌شان اختیار دارند تا زمانی که از یکدیگر جدا شوند، مگر آنکه بیع خیاری (مشروط) باشد.» نافع گفت: «هرگاه عبدالله چیزی می‌خرید که مورد پسندش بود، فوراً از همراه خود جدا می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار و فروشنده تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، می‌توانند درباره معامله تجدیدنظر کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
حق اختیار

حق تأیید معامله یا منصرف‌شدن از آن.

از یکدیگر جدا شدن

طرفین محل معامله را ترک کرده و از نظر فیزیکی از یکدیگر جدا شده‌اند.

با شرط اختیار

توافقی که بر اساس آن، طرفین برای تأیید یا فسخ معامله مهلت یا شرطی تعیین می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هر دو طرف تا وقتی در کنار یکدیگر هستند، حق دارند درباره معامله تجدیدنظر کنند. مذاهب فقهی درباره اینکه این حق با جدایی فیزیکی پایان می‌یابد یا با قطعی‌شدن قرارداد، اختلاف نظر دارند. مذهب حنفی، مالکی و یکی از دیدگاه‌های مشهور شافعی بر قطعی‌شدن معامله تأکید می‌کنند؛ مذهب حنبلی و دیدگاه دیگری در مذهب شافعی این حق را تا زمان جدایی فیزیکی می‌پذیرند. طرفین همچنین می‌توانند صریحاً بر شرط اختیار توافق کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از قطعی‌کردن معامله، درباره قیمت، وضعیت کالا و شرایط آن به‌روشنی گفت‌وگو کنید.
  2. هنگام نهایی‌کردن معامله، به طرف مقابل فرصت دهید با آرامش در تصمیم خود تجدیدنظر کند.
  3. مهلت یا شرط اختیارِ مورد توافق را صریحاً ثبت کنید تا هر دو طرف بدانند چه انتظاری داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.