کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4475

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلَ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد، از اسماعیل، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر دو خریدار و فروشنده‌ای، معامله‌ای میان آن‌ها قطعی نمی‌شود مگر زمانی که از یکدیگر جدا شوند، مگر در بیع خیار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معامله پس از جدا شدن دو طرف قطعی می‌شود، مگر آنکه همان‌جا قطعی‌بودن آن را انتخاب کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو طرف معامله

فروشنده و خریداری که با یکدیگر معامله‌ای انجام می‌دهند.

از هم جدا شدن

طرفین محل مذاکره را ترک می‌کنند؛ این امر نشان‌دهنده پایان نشست مشترک معامله است.

حق انتخاب

اختیاری توافق‌شده برای قطعی‌کردن فوری معامله یا برهم‌زدن آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این موضوع را در قالب اختیارِ مجلس معامله (خیار المجلس) بررسی می‌کنند: تا زمانی که خریدار و فروشنده در کنار هم هستند، هر یک می‌تواند معامله را فسخ کند، مگر آنکه صریحاً آن را قطعی کنند. مذاهب فقهی درباره کاربرد این حکم اختلاف دارند: مذاهب شافعی و حنبلی این اختیار را می‌پذیرند، در حالی که مذاهب حنفی و مالکی متن را به شیوه‌ای دیگر تفسیر می‌کنند و در اصل، معامله را به‌محض کامل‌شدن ایجاب و قبول لازم می‌دانند. در هر حال، این حدیث تأکید می‌کند که دادوستد باید بر رضایت روشن و شروط منصفانه استوار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید روشن کنید که قرارداد چه زمانی قطعی می‌شود و چه مهلتی برای تصمیم‌گیری توافق شده است.
  2. به طرف دیگر فرصت دهید شرایط را بفهمد و بدون فشار تصمیم بگیرد.
  3. توافق‌های مهم درباره قیمت، تحویل و لغو را روشن ثبت کنید تا از سوءتفاهم جلوگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.