کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4474

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: هشیم از یحیی بن سعید برایمان حدیث نقل کرد و او گفت: نافع از ابن عمر برایمان روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«دو طرف معامله، بیعشان قطعی نمی‌شود مگر آنکه از یکدیگر جدا شوند، مگر در مورد بیع خیاری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معامله تنها پس از جدا شدن دو طرف الزام‌آور می‌شود، مگر آنکه بر سر حق فسخ توافق کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو طرف معامله

خریدار و فروشنده‌ای که دربارهٔ خریدوفروش با یکدیگر گفت‌وگو می‌کنند.

از یکدیگر جدا شدن

طرفین دیدار خود را پایان می‌دهند و از نظر فیزیکی از هم جدا می‌شوند.

معامله با اختیار فسخ

توافقی که به یک یا هر دو طرف حق می‌دهد معامله را تأیید یا فسخ کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که خریدار و فروشنده تا زمانی که در مجلس مشترک خود هستند، می‌توانند از معامله بازگردند؛ مگر آنکه معامله را قطعی کنند یا بر سر اختیاری توافق کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای این حق اختلاف دارند: مذاهب حنفی و مالکی معمولاً حق فسخی را که صرفاً بر جدا شدن از یکدیگر مبتنی باشد نمی‌پذیرند، در حالی که مذاهب شافعی و حنبلی این اصل را قبول دارند. همهٔ مذاهب تأکید می‌کنند که در معاملهٔ معتبر، شروط مورد توافق و رضایت دو طرف اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرایط را روشن مطرح کنید و پیش از نهایی شدن معامله به هر دو طرف فرصت دهید تصمیم بگیرند.
  2. مهلت تأمل یا حق اختیاریِ مورد توافق را به‌روشنی ثبت کنید تا خریدار و فروشنده بدانند معامله چه زمانی الزام‌آور می‌شود.
  3. هیچ‌کس را به خرید وادار نکنید؛ معاملهٔ منصفانه بر رضایت آزادانه استوار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.