کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4476

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٍ
  3. 3اللَّيْثِ
  4. 4ابْنِ الْهَادِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، از شعیب، از لیث، از ابن‌الهاد، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر که شنید رسول خدا ﷺ می‌فرمایند:

«هر دو خریدار و فروشنده‌ای، معامله‌ای میان آن‌ها قطعی نمی‌شود تا زمانی که از یکدیگر جدا شوند، مگر بیعِ خیار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معامله تنها پس از جدا شدن طرفین قطعی می‌شود، مگر اینکه پیش از آن تصمیم بگیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو طرف

خریدار و فروشنده‌ای که با هم معامله‌ای انجام می‌دهند.

جدا شدن

پایان یافتن حضور مشترک آنان در مجلس معامله؛ فقیهان درباره چگونگی تشخیص آن در موقعیت‌های گوناگون بحث کرده‌اند.

حق انتخاب

توافقی که به یک یا هر دو طرف اجازه می‌دهد معامله را تأیید یا فسخ کنند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت حق انتخاب را تا زمانی استنباط می‌کنند که خریدار و فروشنده پس از انجام معامله همچنان در کنار هم باشند. مذاهب فقهی درباره معنای حقوقی جدا شدن و چگونگی اجرای این حق اختلاف نظر دارند؛ بر اساس مذهب حنفی و مالکی، این حق به‌عنوان حقی عام پس از هر معامله پذیرفته نمی‌شود. طرفین همچنین می‌توانند با انتخاب خود، معامله را زودتر لازم‌الاجرا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید یا فروش، پیش از تأیید معامله برای درک کامل شرایط آن وقت بگذارید.
  2. به‌روشنی مشخص کنید که آیا طرفین هنوز مهلت انصراف دارند یا قرارداد را فوراً قطعی می‌کنند.
  3. با طرف مقابل منصفانه رفتار کنید و به توافق‌های انجام‌شده درباره فسخ یا تأیید پایبند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.