کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4484

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید از مالک، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر برای ما حدیث کرد که مردی به رسول خدا ﷺ گفت که در خرید و فروش فریب می‌خورد. پس رسول خدا ﷺ به او فرمودند:

«هرگاه معامله کردی، بگو: هیچ فریبی نیست.» سپس آن مرد هرگاه معامله می‌کرد، می‌گفت: «هیچ فریبی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروشنده می‌تواند با اعلام صریح اینکه فریب را نمی‌پذیرد، از فریب جلوگیری کند.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که در معاملات فروش فریب می‌خورد. پیامبر ﷺ به او دستور داد هنگام فروش بگوید: «فریبی در کار نباشد»؛ آن مرد نیز پس از آن هر بار چنین می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
فریبی در کار نباشد

عبارتی که فروشنده با آن روشن می‌کند فریب نباید بخشی از معامله باشد.

فروش

توافقی که در آن کالاها یا خدمات در برابر بهایی توافق‌شده واگذار می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که هر یک از طرفین می‌تواند موضع خود را در معامله روشن کند و صداقت و جلوگیری از فریب اهمیت فراوان دارد. عبارت «فریبی در کار نباشد» در توضیحات به تعیین شرطی برای جلوگیری از فریب پیوند داده شده است؛ این عبارت رفتار فریبکارانه را جایز نمی‌کند و جای توافق‌های روشن درباره قیمت و کالا را نمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش، شروط معتبر و آنچه خریدار دریافت می‌کند را روشن بیان کنید.
  2. هنگام خرید، پیش از موافقت قیمت، وضعیت کالا و هرگونه محدودیت را بررسی کنید.
  3. هرگز از بی‌تجربگی یا آسیب‌پذیری کسی برای کسب منفعت سوءاستفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.