کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4483

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: لیث به ما اطلاع داد، از ابن عجلان، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که پیامبر ﷺ فرمودند:

«دو طرف معامله تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، دارای خیار (حق انتخاب) هستند، مگر اینکه معامله خیاری (مشروط) باشد؛ و برای هیچ‌یک جایز نیست که از بیم آنکه طرف مقابل درخواست فسخ کند، او را ترک گوید و شتابان برود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij een koop kunnen beide partijen van gedachten veranderen zolang zij nog samen zijn.

توضیح واژه‌های دشوار
keuzerecht

De mogelijkheid om de koop te bevestigen of ervan af te zien.

optie

Een vooraf afgesproken termijn of voorwaarde om de koop te heroverwegen.

herroepen

Een eerder gesloten koop ongedaan maken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden uit de klassieke periode bespreken dit keuzerecht als de optie zolang de partijen nog bijeen zijn. De rechtsscholen verschillen over de precieze toepassing van het uiteengaan: de meeste koppelen dit aan het fysiek uit elkaar gaan, terwijl de Hanafitische school het keuzerecht vooral laat afhangen van het sluiten van het contract. De waarschuwing tegen haastig weglopen benadrukt dat niemand de ander op oneerlijke wijze de afgesproken bedenktijd mag ontnemen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek bij een koop duidelijk af wanneer de overeenkomst definitief wordt.
  2. Geef de andere partij de afgesproken tijd om een besluit te bevestigen en loop niet expres weg om die keuze te voorkomen.
  3. Controleer vóór betaling of levering of beide partijen de prijs en voorwaarden goed begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.