کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4485

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن حماد به ما خبر داد و گفت: عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، از سعید، از قتاده، از انس رضی الله عنه که مردی که در عقلش ضعفی داشت، خرید و فروش می‌کرد. خانواده‌اش نزد پیامبر ﷺ آمدند و گفتند:

«ای پیامبر خدا، او را از معامله منع کن.» پس پیامبر خدا ﷺ او را فراخواند و نهی فرمود. آن مرد گفت: «ای پیامبر خدا، من نمی‌توانم از خرید و فروش دست بکشم.» ایشان فرمودند: «هرگاه معامله کردی، بگو: هیچ فریبی در کار نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تاجری که در دادوستد مشکل دارد باید صریحاً اعلام کند که فریبی در کار نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
کم‌توان از نظر خرد

توصیفی از مردی در روایت است که در دادوستد مشکل داشت.

فریبی در کار نیست

عبارتی در معامله که فروشنده با آن اعلام می‌کند قصد فریب‌دادن ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ آسیب‌پذیری این مرد را در نظر می‌گرفت و او را بی‌درنگ از تجارت محروم نمی‌کرد. دستور به اعلام اینکه در معامله فریبی در کار نیست، از مرد حمایت می‌کند و توافق را روشن می‌سازد. این حدیث تأکید می‌کند که تجارت باید صادقانه و عاری از فریب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، شرایط را روشن بیان کنید و از واژه‌ها یا اطلاعات گمراه‌کننده استفاده نکنید.
  2. در تصمیم‌های مالی از فرد آسیب‌پذیر حمایت کنید، بی‌آنکه کرامت یا استقلال او را نادیده بگیرید.
  3. اگر درباره معامله‌ای تردید دارید، برای بررسی مشترک قیمت، وضعیت کالا و توافق‌ها وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.