کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4487

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«به پیشواز سواران برای خرید نروید و پستان شتران و گوسفندان را نبندید. هر کس چیزی را بدین شیوه بخرد، دارای بهترینِ دو انتخاب است: اگر بخواهد آن را نگه می‌دارد و اگر بخواهد پس بدهد، آن را همراه با یک صاع خرما پس می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فریب در بازار را منع می‌کند و برای خریدار مهلت و حق انتخاب قائل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشواز رفتن از بازرگانان

پیش از رسیدن فروشندگان به بازار به سراغشان رفتن تا کالاهایشان را بفروشند، بی‌آنکه از قیمت‌های رایج بازار آگاه باشند.

بستن پستان‌ها

انباشتن شیر در پستان حیوان تا موقتاً پربازده‌تر از آنچه واقعاً هست به نظر برسد.

یک صاع خرما

پیمانهٔ معینی از خرما که بنا بر روایت، خریدار هنگام بازگرداندن حیوان می‌پردازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید با پیشواز رفتن از فروشندگان پیش از رسیدنشان به بازار به آنان زیان رساند، و وانمود کردن به تولید شیر بیشتر، فریب‌کاری است. بر اساس متن، کسی که حیوانی می‌خرد که عمداً پستان‌هایش را بسته‌اند، حق دارد آن را نگه دارد یا پس بدهد و یک صاع خرما بپردازد. مذاهب فقهی، نحوهٔ اجرا و میزان دقیق جبران را با توجه به روایات دیگر و اصول فقهی بررسی می‌کنند؛ محور اصلی، منع فریب و حق برخورداری از راه‌حل مناسب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالا را بهتر از آنچه هست جلوه ندهید؛ عیب‌ها و اطلاعات مهم را صادقانه بیان کنید.
  2. با پیشواز رفتن از فروشندگان بیرون از بازار و سوءاستفاده از ناآگاهی آنان دربارهٔ قیمت‌ها خرید نکنید.
  3. در فروش فریب‌کارانه، موضوع را صادقانه مطرح کنید و راه‌حلی مناسب به خریدار پیشنهاد دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.