کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4486

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبُو كَثِيرٍ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاعَ أَحَدُكُمُ الشَّاةَ أَوِ اللَّقْحَةَ فَلاَ يُحَفِّلْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، معمر برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، گفت: ابی کثیر برایم حدیث کرد که او ابوهُریرَه را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما گوسفند یا شتر شیرده بفروشد، نباید آن را بدون دوشیدن رها کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروشنده نباید حیوان را عمداً بیشتر ندوشد تا پربازده‌تر به نظر برسد.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر شیرده

شتری که شیر می‌دهد.

تَصریه

عمداً مدتی حیوان را ندوشیدن تا پستانش پرتر به نظر برسد و خریدار گمان کند شیر زیادی می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ممنوعیت تصریه مانع فریب خریدار می‌شود. فروشنده باید وضعیت واقعی حیوان را صادقانه نشان دهد؛ در صورت فریب، فقه اسلامی طبق ضوابطی که در روایات مربوط آمده، برای خریدار حق برهم‌زدن معامله قائل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، میزان شیری را نشان دهید که حیوان در شرایط عادی می‌دهد.
  2. دربارهٔ میزان معمول تولید شیر بپرسید و فقط بر اساس پر بودن پستان تصمیم نگیرید.
  3. پیش از نهایی‌کردن فروش، عیب‌ها و اطلاعات مهم را صادقانه بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.