کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4488

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4ابْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَإِنْ رَضِيَهَا إِذَا حَلَبَهَا فَلْيُمْسِكْهَا وَإِنْ كَرِهَهَا فَلْيَرُدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالله بن حارث برای ما حدیث کرد، گفت: داوود بن قیس برایم حدیث کرد، از ابن یسار، از ابوهریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هر کس حیوانی که شیرش نگه داشته شده (مُصَرّاة) بخرد، اگر هنگام دوشیدن از آن راضی بود، آن را نگه دارد؛ و اگر ناراضی بود، آن را همراه با یک صاع خرما پس بدهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار می‌تواند حیوانی را که با حبس شیر در پستانش فریبنده جلوه داده شده است، پس بدهد و یک صاع خرما بپردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُصَرّاة

حیوانی که پیش از فروش دوشیده نمی‌شود تا شیر در پستانش جمع شود و پرشیرتر به نظر برسد.

صاع

واحد پیمانه‌ای شناخته‌شده‌ای که در اینجا برای اندازه‌گیری مقدار خرما به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پنهان‌کردن عیب یا ایجاد تصور گمراه‌کننده هنگام فروش ممنوع است. پس از آشکارشدن فریب، خریدار می‌تواند حیوان را نگه دارد یا آن را پس بدهد؛ پرداخت یک صاع خرما در فقه کلاسیک بررسی شده است و مذاهب فقهی درباره چگونگی اجرای دقیق این حکم و جبران خسارت در صورت در دسترس نبودن خرما اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش، درباره مقدار یا کیفیت کالا تصویری ساختگی ایجاد نکنید.
  2. هنگام خرید، ویژگی‌های مهم را بررسی کنید و هر ابهامی را فوراً با فروشنده در میان بگذارید.
  3. اگر پس از خرید فریب آشکار شد، مطابق مقررات مربوط اقدام کنید و توافق درباره بازگرداندن کالا و جبران خسارت را روشن و دقیق ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.