کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4492

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد بن زبرقان برایم حدیث کرد و گفت: یونس بن عبید برای ما حدیث کرد، از حسن، از انس که پیامبر ﷺ نهی فرمودند که شهرنشین به جای بادیه‌نشین معامله کند، حتی اگر پدر یا برادرش باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ساکن شهر به‌جای بادیه‌نشین نمی‌فروشد، حتی اگر با او خویشاوند باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ساکن شهر

کسی که در یک شهر زندگی می‌کند و به بازار محلی و اطلاعات آن دسترسی دارد.

بادیه‌نشین

کسی که در روستا یا بیابان زندگی می‌کند و کالاهایش را به بازار می‌آورد.

به‌جای دیگری می‌فروشد

فروش را از طرف شخص دیگری انجام می‌دهد؛ برای نمونه، کالاهای او را عرضه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این منع را حمایت از بازار و فروشنده‌ای می‌دانند که از بیرون می‌آید: واسطه محلی ممکن است کالای او را نگه دارد یا قیمت را بالا ببرد و در نتیجه خریداران و فروشنده زیان ببینند. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق و پیامدهای چنین معامله‌ای بحث کرده‌اند، اما تأکید دارند که منع شامل هر نوع کمک یا نمایندگی نمی‌شود؛ شرایط و زیان احتمالی به بازار تعیین‌کننده‌اند. عبارت «حتی اگر پدر یا برادرش باشد» روشن می‌کند که خویشاوندی دلیلی برای نادیده گرفتن این منع نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پذیرفتن سفارش فروش به دسترسی فروشنده‌ای از بیرون به بازار یا قدرت چانه‌زنی او آسیب می‌زند، آن را نپذیرید.
  2. از پیش روشن کنید چه کسی قیمت را تعیین می‌کند، دستمزد چقدر است و فروشنده چه اطلاعاتی دریافت می‌کند.
  3. خویشاوندی را بر انصاف در حق فروشنده و خریداران مقدم ندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.