کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4491

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ مُهَاجِرٌ لِلأَعْرَابِيِّ وَعَنِ التَّصْرِيَةِ وَالنَّجْشِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن تمیم به من خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برایم حدیث کرد، از عدی بن ثابت، از ابوحازم، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ از پیشواز کردن کاروان‌ها (پیش از رسیدن به بازار)، فروش کالای بدوی توسط مهاجر، نگه داشتن شیر در پستان حیوان (برای فریب خریدار)، بالا بردن مصنوعی قیمت‌ها (نجش)، پیشنهاد دادن بر روی معاملهٔ برادر دینی، و درخواست طلاق زن دیگر (هوو یا خواهر ایمانی) توسط یک زن نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió el engaño y la intromisión deshonesta en el comercio y las relaciones.

توضیح واژه‌های دشوار
Interceptar a los comerciantes

Abordar a los comerciantes fuera del mercado antes de que lleguen a él para que vendan sus mercancías sin conocer los precios habituales del mercado.

Taslriyah

Ordeñar temporalmente a un animal con menos frecuencia para que la ubre parezca más llena y engañar al comprador sobre su producción de leche.

Najsh

Inflar artificialmente el precio pujando sin intención de comprar el producto.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de esto que están prohibidos el engaño, la inflación engañosa de los precios y la interferencia en una venta ya acordada. Estas normas protegen el comercio justo y evitan que las partes vulneren los derechos de las demás. También se considera una intromisión prohibida pedir que otra mujer se divorcie para ocupar su lugar; las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales concretas según cada caso.

درس‌هایی برای امروز
  1. No hagas que un producto parezca más atractivo ocultando defectos o información sobre su calidad real.
  2. No pujes para elevar el precio y respeta una venta que las partes ya hayan acordado.
  3. No interfieras por interés propio en el matrimonio de otras personas incitándolas a divorciarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.