کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4490

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عیسی بن یونس و وکیع برای ما حدیث کردند و هر دو گفتند: ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از مخلد بن خفاف، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ حکم کردند که خراج (منفعت) با ضمان (ریسک و مسئولیت) است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من مسئولیت یک دارایی را بر عهده دارد، از منافع آن نیز بهره‌مند می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
الخراج

درآمد یا منفعتی که یک دارایی ایجاد می‌کند.

الضمان

مسئولیت جبران زیان یا خسارت واردشده به یک دارایی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این سخن قاعده‌ای استنباط کرده‌اند که بر اساس آن، منفعت با مسئولیت همراه است: کسی که خطر زیان را بر عهده دارد، اصولاً حق بهره‌مندی از منافع را نیز دارد. از جمله، این قاعده را دربارهٔ حیوانی که خریداری شده اما بعداً عیب آن آشکار می‌شود و به فروشنده بازگردانده می‌شود، به کار برده‌اند؛ خریدار می‌تواند منفعت حاصل از مدتی را که حیوان در اختیارش بوده نگه دارد، زیرا در آن مدت خطر زیان را نیز بر عهده داشته است. این قاعده در چارچوب شرایط معاملهٔ معتبر اجرا می‌شود و توافق‌ها یا حقوق قانونی دیگر طرف‌ها را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید، روشن کنید تا پیش از تکمیل انتقال، مسئولیت خطر بر عهدهٔ چه کسی است.
  2. حق بهره‌مندی از منافع را با مسئولیت جبران خسارت و زیان مرتبط بدانید.
  3. در اختلاف دربارهٔ عیب یا منافع، پیش از برهم‌زدن معامله از متخصص مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.