کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4495

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن به ما خبر داد، گفت: حجاج برای ما حدیث کرد، گفت: ابن جریج گفت: ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شهرنشین نباید از طرف بادیه‌نشین بفروشد. مردم را رها کنید تا الله برخی را از طریق برخی دیگر روزی دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ساکن شهر نباید برای کسب منفعت شخصی، واسطهٔ فروش کالای بادیه‌نشین شود.

توضیح واژه‌های دشوار
فروش کالای بادیه‌نشین به‌وسیلهٔ ساکن شهر

بازرگانی از شهر برای کسی که بیرون از بازار است واسطه‌گری می‌کند؛ برای نمونه، کالای او را می‌فروشد و از این کار سود می‌برد.

الله روزی آنان را از طریق یکدیگر می‌رساند

مردم از راه تجارت منصفانه و دادوستد متقابل، روزی خود را فراهم می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این ممنوعیت را حمایت از فروشندگانی می‌دانند که با بازار محلی و قیمت‌های آن آشنا نیستند تا زیان نبینند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و پیامدهای شرعی آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی تأکید می‌کنند که تجارت نباید وسیله‌ای برای بهره‌برداری از ناآگاهی یا برهم‌زدن بازار باشد. سفارش به رها کردن مردم به حال خود، بر این نکته تأکید دارد که باید برای دادوستد منصفانه مجال فراهم باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قیمت‌های بازار محل را صادقانه به فروشندهٔ مهمان بگویید و از ناآگاهی او سوءاستفاده نکنید.
  2. در فروش فقط شفاف و با رضایت فروشنده واسطه‌گری کنید.
  3. بگذارید عرضه و تقاضا منصفانه به هم برسند و قیمت‌ها را به‌طور مصنوعی برهم نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.