کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4496

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از ابوالزناد، از اعرج، از ابی‌هریره که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«برای خرید و فروش به استقبال سواران نروید، و برخی از شما بر معاملهٔ برخی دیگر نفروشد، و نجش (قیمت‌سازی کاذب) نکنید، و شهرنشین به جای بادیه‌نشین کالا نفروشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیوه‌های معاملاتی‌ای را که خریداران را فریب می‌دهند یا به آنان زیان می‌رسانند، ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشواز از تاجران

بیرون از بازار به استقبال بازرگانان رفتن و پیش از آنکه بازار و قیمت‌های رایج را بشناسند، کالاهایشان را خریدن.

بالا بردن مصنوعی قیمت‌ها

بدون قصد واقعی خرید پیشنهاد قیمت دادن تا دیگران تصور کنند قیمت باید بالاتر باشد.

فروش کالای بادیه‌نشین به‌دست شهرنشین

واسطه‌ای از شهر کالاهای فروشنده‌ای از بیرون شهر را به شیوه‌ای بفروشد که دسترسی به بازار یا قیمت‌گذاری منصفانه را مختل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از جملهٔ معاملات ممنوع، پیشواز از کسانی را که به بازار می‌آیند پیش از رسیدنشان به آن، برهم‌زدن معامله‌ای را که از پیش منعقد شده، بالا بردن قیمت بدون قصد خرید و برخی شکل‌های زیان‌بار واسطه‌گری در فروش می‌دانند. مذاهب فقهی شرایط و پیامدهای دقیق این ممنوعیت‌ها را جداگانه بررسی می‌کنند؛ وجه مشترک آنها حمایت از تجارت منصفانه و جلوگیری از زیان و فریب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خرید، قیمت رایج بازار را بررسی کنید و اطلاعات منصفانه‌ای به فروشنده بدهید.
  2. پیشنهادهای صوری برای خرید ندهید و معاملهٔ توافق‌شده را از روی منفعت شخصی برهم نزنید.
  3. در معاملات تجاری توافق‌های روشنی داشته باشید و از واسطه‌گری‌ای که به یکی از طرفین زیان می‌رساند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.